»Ein Teil von mir ist Thomas Mann geworden«

// IN KÜRZE
Armin Mueller-Stahl, der Thomas Mann in Heinrich Breloers Dreiteiler »Die Manns« spielte, erzählt in einem Gespräch mit NDR Kultur von den Herausforderungen, die Rolle zu interpretieren. Häufig wird er seither als «Herr Thomas Mann» angesprochen. Um die Figur authentisch zu gestalten, entschied er, Mann nicht im historischen Stil darzustellen, sondern ihn mit seiner eigenen Persönlichkeit zu verbinden. Dadurch wollte er sicherstellen, dass die Darstellung lebendig und nachvollziehbar bleibt. Seine Herangehensweise war, die Figur durch seine eigene Stimme und Gesten zu verkörpern.

Für zahlreiche Fernsehzuschauerinnen und -zuschauer ist Armin Mueller-Stahl untrennbar mit Thomas Mann verbunden. So eindrucksvoll hat der Schauspieler den großen Autor in Heinrich Breloers Dreiteiler »Die Manns« verkörpert. Im Gespräch mit NDR Kultur berichtet der 94-Jährige, dass er seither häufig als »Herr Thomas Mann« angesprochen wird.

Dabei sei ihm die Darstellung der Rolle anfangs alles andere als leicht gefallen. »Das war ein schwieriger Prozess. Ich musste überlegen, wie kann ich ihn in unsere Zeit bringen? So wie die Leute früher gesprochen haben, durfte, konnte und wollte ich ihn nicht mehr darstellen. Ich glaube, dann hätte ich den Film kaputt gemacht.« Nach reiflicher Überlegung kam ihm schließlich der Gedanke: »Er muss so sein wie ich! Er wird meine Figur haben, meine Hände haben, meine Stimme haben. Ich werde ihn so einfach spielen wie nur möglich.«

Im Gespräch mit NDR Kultur reflektiert Mueller-Stahl über die vielen Berührungspunkte zwischen ihm und Thomas Mann. »Irgendwie habe ich das Gefühl, ein Teil von mir ist Thomas Mann geworden. Das hat auch mit Lübeck zu tun. Also irgendwie bin ich in seine Nähe gerückt, ohne es wirklich vorgehabt zu haben.«

Das Gespräch zwischen NDR Kultur Moderator Keno Bergholz und Armin Mueller-Stahl wird anlässlich von Thomas Manns 150. Geburtstag am Freitag, dem 6. Juni, im »Journal« um 16:00 Uhr auf NDR Kultur ausgestrahlt. Die vollständige Version ist auf ndr.de/kultur verfügbar.

Anlässlich des 150. Geburtstags von Thomas Mann bietet der Norddeutsche Rundfunk ein umfangreiches Programmangebot in Radio, Fernsehen und online. Alle Inhalte sind auch in der ARD Mediathek und ARD Audiothek abrufbar und laden dazu ein, diesen außergewöhnlichen Schriftsteller zu entdecken.